1
00:00:02,780 --> 00:00:06,920
آپ کو امریکہ کے خفیہ ترین ڈیٹا تک رسائی حاصل ہوگی۔

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,560
ہمارے پاس ایک آلہ ہے جو ہمیں کسی شخص کو ماضی میں بھیجنے کی اجازت دے گا۔

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
سات دن۔

4
00:01:16,680 --> 00:01:17,820
مجھے سبز رنگ دکھائیں۔

5
00:01:18,940 --> 00:01:22,000
قابل فخر سیبسکٹ ایک سچی اچھی نسل کی طرح گھبرا جاتا ہے۔

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,520
تو، روزانہ ڈبل جیک پاٹ کون جیتے گا؟

7
00:01:24,521 --> 00:01:25,521
میں!

8
00:01:27,420 --> 00:01:34,540
ام، مجھے افسوس ہے۔ مجھے افسوس ہے معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔ میں آ رہا ہوں۔ اپنے قدم پر نظر رکھیں۔

9
00:01:37,090 --> 00:01:39,756
ڈاکٹر بیلارڈ ہمیشہ خوش ہوتے ہیں۔ آج شام ہم آپ کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟

10
00:01:39,780 --> 00:01:41,738
تم جانتے ہو، میں اپنی لیب میں تھا اور میں

11
00:01:41,750 --> 00:01:43,720
میں تھوڑا پریشان ہوں۔ میرے کچھ چوہے غائب ہیں۔

12
00:01:43,960 --> 00:01:46,336
اور میں سوچ رہا تھا کہ کیا یہاں کسی کو اس بارے میں کچھ معلوم ہے؟

13
00:01:46,360 --> 00:01:48,780
اوہ، دیکھو، وہاں ایک چوہا ہے۔

14
00:01:49,020 --> 00:01:53,260
لیکن یہ میرے چوہے نہیں ہو سکتے، کیونکہ میرے چوہے اتنے اچھے کپڑے نہیں پہنتے۔

15
00:01:53,261 --> 00:01:55,980
لیکن یہ یقینی طور پر میرے چوہوں کی طرح لگتا ہے۔

16
00:01:56,020 --> 00:01:57,860
آئیے بلشٹ کاٹتے ہیں، بیلارڈ۔ تم کیا چاہتے ہو؟

17
00:01:58,460 --> 00:02:01,260
میں نے سوچا کہ کمائی 70-30 بانٹ دی جائے گی۔

18
00:02:01,360 --> 00:02:04,920
70-30؟ کیا وہ کیلٹیک میں چیزوں کا حساب اسی طرح کرتے ہیں؟

19
00:02:05,600 --> 00:02:08,160
ٹھیک ہے، آپ نہیں چاہتے کہ میں اپنے چوہوں کو لے کر گھر چلا جاؤں، کیا آپ؟

20
00:02:08,850 --> 00:02:12,020
فرینک پارکر، بریفنگ روم 117-A میں رپورٹ کریں۔

21
00:02:12,250 --> 00:02:15,600
جی ہاں 50-50، اور بس۔ کیا تم سمجھتے ہو؟ ایک پیسہ بھی زیادہ نہیں۔

22
00:02:15,980 --> 00:02:17,220
میں واپس آنے تک ذمہ داری سنبھال رہا ہوں۔

23
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
ٹھیک ہے میری محبت.

24
00:02:50,200 --> 00:02:51,660
کیا آپ اب بھی اپنے پیروں کو محسوس کر سکتے ہیں؟

25
00:02:52,340 --> 00:02:54,220
نہیں، جس طرح سے وہ مجھے دیکھتے ہیں اس سے میں بے حس ہوں۔

26
00:02:55,030 --> 00:02:56,311
ہاں، میں نے تمہارے بارے میں سنا ہے۔

27
00:02:59,310 --> 00:03:01,096
میں حیران ہوں کہ سیارہ ہمارے ساتھ کیا نہیں کر رہا ہے؟

28
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
اے خدا، کاش مجھے معلوم ہوتا۔

29
00:03:03,610 --> 00:03:05,451
ارے، مجھے یقین ہے کہ وہ اب بھی باہر تلاش کر رہے ہیں۔

30
00:03:06,320 --> 00:03:08,841
جی ہاں وہ اس وقت تک تلاش کرتے رہیں گے جب تک کہ وہ ہماری سرد، بے جان لاشیں نہ ڈھونڈیں۔

31
00:03:09,220 --> 00:03:11,240
مجھے مزید خوش کرنے کی کوشش نہ کریں، ٹھیک ہے سر؟

32
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
آہ!

33
00:03:35,380 --> 00:03:38,600
میرے پاس آج رات آپ کے لیے کچھ خاص ہے۔

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
چلو۔

35
00:04:01,220 --> 00:04:02,420
چھوٹے سیب!

36
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
ہا؟

37
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
اسے جانے دو!

38
00:04:31,540 --> 00:04:33,100
میں تین دشمنوں کو شمار کرتا ہوں۔

39
00:04:33,720 --> 00:04:36,460
دو غیر متوقع دوست اور جلد مرنے والا بیٹا۔

40
00:04:38,420 --> 00:04:40,340
چار۔ کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,380
چپ رہو، روڈریگز۔

42
00:04:44,130 --> 00:04:45,440
ٹھیک ہے، کرکلینڈ سے روڈریگز۔

43
00:04:46,300 --> 00:04:48,140
اس وقت میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنے کاموں کو تبدیل کریں۔

44
00:04:49,880 --> 00:04:51,440
منفی یہ ایک منفی بات ہے۔

45
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
حرکت نہ کرنا۔ آپ کی پوزیشنیں وہ ہیں جہاں انہیں ہونا چاہئے۔

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,040
کرکلینڈ شاندار کے لیے بہترین پوزیشن میں ہے۔

47
00:04:58,440 --> 00:05:01,456
اگر یہ اپنے مدار میں کچھ بھی قریب آتا ہے، تو یہ براہ راست گھر کے پہلو میں چلا جائے گا۔

48
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
آپ نارمن کیا کر رہے ہیں؟

49
00:05:03,505 --> 00:05:04,505
یہ میرا حکم ہے۔

50
00:05:05,230 --> 00:05:07,151
میں یہاں فیصلے کرتا ہوں۔ کیا تم سمجھتے ہو؟

51
00:05:07,560 --> 00:05:09,920
آپ حقیقی زندگی میں کتنی لڑائیوں میں رہے ہیں، لیفٹیننٹ؟

52
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
ہا؟

53
00:05:12,930 --> 00:05:15,600
دیکھو ٹھیک ہے، ہم نہیں جانتے کہ انہوں نے وہاں کتنے ڈالے ہیں۔

54
00:05:16,380 --> 00:05:18,900
کرکلینڈ ایک بہتر گھڑا ہے۔ میں اسے اپنے قریب ترین چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟

55
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
NO

56
00:05:21,610 --> 00:05:23,380
مجھے وہ ریڈیو لمحہ دو، سارجنٹ۔

57
00:05:26,320 --> 00:05:28,580
مجھے ریڈیو دو سارجنٹ۔

58
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
یقیناً۔

59
00:05:34,610 --> 00:05:35,811
آپ جو چاہیں، لیفٹیننٹ۔

60
00:05:37,420 --> 00:05:39,580
لیکن تم نے ہمارے خاندانوں کو خوبصورتی سے مارا۔

61
00:05:40,640 --> 00:05:43,020
مجھے اس وقت واقعی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

62
00:05:43,860 --> 00:05:46,100
کرکلینڈ، روڈریگز، اب پوزیشنیں تبدیل کریں۔

63
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
یہ ایک حکم ہے۔

64
00:05:55,690 --> 00:05:58,490
ٹھیک ہے کرک لینڈ اسٹن شیل کو تعینات کرے گا۔

65
00:05:58,590 --> 00:06:00,450
Rodriguez، توجہ ہٹانے اور آگ.

66
00:06:00,970 --> 00:06:02,251
ہم سامنے سے گولی چلائیں گے۔

67
00:06:02,790 --> 00:06:06,690
لیکن کوئی نہیں، میں دہراتا ہوں، میرے حکم کے بغیر کوئی گولی نہیں چلائے گا۔

68
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
سارجنٹ!

69
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
لیفٹیننٹ بینسن!

70
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

71
00:07:29,070 --> 00:07:30,510
میرا کندھا۔ یہ میرا کندھا ہے!

72
00:07:30,790 --> 00:07:32,910
میں سارجنٹ ہوں۔ میں تمہیں یہاں سے نکالنے آیا ہوں۔

73
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
یہ کرو، سور.

74
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
کرو!

75
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
جناب نائب صدر۔

76
00:08:14,900 --> 00:08:16,480
بتاؤ تم اچھی خبر لے کر آؤ۔

77
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
وہ مر چکا ہے جناب۔

78
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
وہ سب ہیں۔

79
00:08:25,300 --> 00:08:27,080
ڈاکٹر کیا میں چارنی صاحب کو فون کروں؟

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
نہیں نہیں نہیں۔

81
00:08:32,840 --> 00:08:34,140
مجھے اکیلا چھوڑ دو، جوناتھن۔

82
00:08:35,370 --> 00:08:39,380
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ بس مجھے اپنے لیے کچھ وقت دینے دو۔

83
00:08:46,140 --> 00:08:47,150
میں تو...

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
مجھے بہت افسوس ہے جناب۔

85
00:09:17,050 --> 00:09:22,670
اور آپ کے صدر کی حیثیت سے، میں انتہائی افسوس کے ساتھ کہتا ہوں،

86
00:09:23,530 --> 00:09:28,610
ہم اپنے اجتماعی دکھ کا اظہار کرتے ہیں...

87
00:09:28,760 --> 00:09:33,550
...نائب صدر کے جنازے اور تدفین کے بعد جاری ہے۔

88
00:09:34,650 --> 00:09:36,430
آرلنگٹن نیشنل قبرستان میں۔

89
00:09:36,580 --> 00:09:38,170
صدر بہت اداس لگ رہے ہیں۔

90
00:09:38,171 --> 00:09:41,630
ہاں، وہ اس وقت اور زیادہ پریشان ہوں گے جب کانگریس ان کے نامزد امیدوار کی چھان بین کرے گی۔

91
00:09:41,950 --> 00:09:43,890
برمن جان گوٹی کی طرح کرپٹ ہے۔

92
00:09:44,230 --> 00:09:47,030
میرے خیال میں اس کا میکانٹائر کی بے وقت موت سے زیادہ تعلق ہے۔

93
00:09:47,350 --> 00:09:49,230
وہ بہت چھوٹا تھا کہ دل کا دورہ پڑنے سے مر گیا۔

94
00:09:49,520 --> 00:09:51,406
وہ مجھے صدر یا نائب صدر بننے کی ادائیگی نہیں کر سکتے تھے۔

95
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
بہت زیادہ تناؤ۔

96
00:09:54,170 --> 00:09:55,170
برائے مہربانی بیٹھیں، سب۔

97
00:09:57,230 --> 00:09:59,790
آپ جو آگے دیکھیں گے وہ آپ کو چونکا سکتا ہے۔

98
00:10:00,650 --> 00:10:04,710
یہ ڈی سی میں ایک ایگزیکٹو آفس کی عمارت میں خفیہ نگرانی کے نظام سے ایک ٹیپ ہے۔

99
00:10:05,260 --> 00:10:08,170
آپ بھول جائیں گے کہ اس قسم کی نگرانی بھی موجود ہے۔

100
00:10:11,290 --> 00:10:13,470
یہ تصویر پانچ دن پہلے ریکارڈ کی گئی تھی۔

101
00:10:13,520 --> 00:10:16,750
نائب صدر میکانٹائر کے مبینہ ہارٹ اٹیک کی رات۔

102
00:10:19,310 --> 00:10:20,310
میرے خدا

103
00:10:21,170 --> 00:10:22,210
یہ خبر ہے۔

104
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ نے ایسا کیوں کیا؟

105
00:10:24,850 --> 00:10:27,690
ایسا لگتا ہے کہ نائب صدر کی زندگی میں ایک نوجوان عورت ہے۔

106
00:10:28,380 --> 00:10:29,530
اوہ میرے خدا، کیا یہ دوبارہ ہے؟

107
00:10:29,800 --> 00:10:30,950
نہیں، یہ بالکل ایسا نہیں ہے۔

108
00:10:31,840 --> 00:10:33,010
میں آپ کی بیٹی کی بات کر رہا ہوں۔

109
00:10:34,070 --> 00:10:35,350
McIntyre کی کوئی بیٹی نہیں تھی۔

110
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
یہ جائز نہیں ہے۔

111
00:10:38,310 --> 00:10:39,310
محبت کا بچہ تھا؟

112
00:10:39,780 --> 00:10:42,490
جی ہاں وہ ایک اچھا قدامت پسند عیسائی تھا۔

113
00:10:42,870 --> 00:10:45,430
اس نے کبھی اسے پہچانا اور نظر انداز کیا۔

114
00:10:45,610 --> 00:10:48,110
وہ اس بات سے بالکل بے خبر تھے کہ ان کے والد نائب صدر ہیں۔

115
00:10:48,650 --> 00:10:51,290
اس کے ارد گرد مٹھی بھر میکانٹیرس کے علاوہ کوئی نہیں جانتا تھا۔

116
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
یہ McIntyre کی بیٹی ہے۔

117
00:10:54,900 --> 00:10:57,050
فرسٹ لیفٹیننٹ سیلی بینسن، امریکی فوج،

118
00:10:57,170 --> 00:10:59,990
OV-1 موہاک جاسوس طیارے کا شریک پائلٹ۔

119
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
بینسن اور اس کا پائلٹ، کیپٹن سکاٹ ڈیوٹ،

120
00:11:02,960 --> 00:11:05,050
سربیا کے زمین سے فضا میں مار کرنے والے میزائل سے مارا گیا۔

121
00:11:05,250 --> 00:11:06,670
بوسنیا میں گزشتہ جمعرات کی رات۔

122
00:11:07,425 --> 00:11:09,185
وہ بحفاظت باہر نکلے اور بعد میں پکڑے گئے۔

123
00:11:09,420 --> 00:11:11,730
ریسکیو آپریشن کے لیے آرمی رینجرز کی ایک یونٹ بھیج دی گئی۔

124
00:11:12,160 --> 00:11:14,010
لیکن انہوں نے اسے برباد کر دیا. مشن ناکام ہو گیا۔

125
00:11:15,010 --> 00:11:19,090
مجھے لگتا ہے کہ یہ پوچھنا احمقانہ بات ہے، لیکن، اہ، اس میں سے کسی کا ہمارے ساتھ کیا تعلق ہے؟

126
00:11:19,630 --> 00:11:21,630
NSA پینل نے واپسی کی منظوری دے دی۔

127
00:11:22,940 --> 00:11:25,190
وہ میکانٹائر اور اس کی بیٹی کو دوبارہ واپس چاہتے ہیں۔

128
00:11:27,110 --> 00:11:28,990
یہ ہمیں پری جمپ موڈ میں رکھتا ہے، لوگ۔

129
00:11:29,890 --> 00:11:30,890
چلو۔

130
00:11:41,320 --> 00:11:44,636
کچھ طریقوں سے، یہ ان سب سے مشکل اقدامات میں سے ایک ہوگا جو آپ نے کبھی اٹھائے ہیں۔

131
00:11:44,660 --> 00:11:45,780
ایک اور دن، ایک اور ڈالر۔

132
00:11:46,560 --> 00:11:50,600
ہمیں آپ کو بوسنیا میں آباد کرنے کی ضرورت ہے تاکہ آپ رینجر ریسکیو ٹیم سے مل سکیں۔

133
00:11:50,650 --> 00:11:52,740
اور، ہمیں ابھی موصول ہونے والی ذہانت کا استعمال کرتے ہوئے،

134
00:11:52,880 --> 00:11:54,920
لیفٹیننٹ بینسن کو وہاں سے نکالنے میں ان کی مدد کریں۔

135
00:11:55,410 --> 00:11:58,410
ہم مشکل کو فوراً حاصل کرتے ہیں، ناممکن کو کچھ وقت لگتا ہے۔

136
00:11:58,520 --> 00:12:00,760
ارے، بوسنیا کوئی پکنک گراؤنڈ نہیں ہے، لڑکے۔

137
00:12:01,340 --> 00:12:03,420
آپ کو رینجرز کے ایک گروپ کو بھی قائل کرنے کی ضرورت ہوگی۔

138
00:12:03,530 --> 00:12:05,436
کہ آپ ان کے کاروبار کو ان سے بہتر جانتے ہیں۔

139
00:12:05,460 --> 00:12:07,860
میں انہیں جیتوں گا، رمسی۔ میں آپ کی طرح پرکشش رہوں گا۔

140
00:12:08,430 --> 00:12:12,260
بینسن اور ڈی وِٹ کے دشمن کے ہاتھ میں جانے کے بعد کیا ہوا اس کے بارے میں ہماری تازہ ترین انٹیلی جنس۔

141
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
خطہ کو یاد رکھیں۔

142
00:12:14,530 --> 00:12:17,860
یہ بوسنیا میں موت کے واقع ہونے سے 24 گھنٹے پہلے پہنچ جائے گی۔

143
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
مجھے افسوس ہے، فرینک۔

144
00:12:38,450 --> 00:12:40,880
بس آپ کو بتانا چاہتا تھا کہ اس میں 15 منٹ لگیں گے۔

145
00:12:42,740 --> 00:12:45,180
کیا آپ اب گنتی کے ہالوں میں گھوم رہے ہیں؟

146
00:12:45,310 --> 00:12:48,500
دراصل میں آپ کو اپنا حصہ دینا چاہتا تھا۔

147
00:12:48,501 --> 00:12:49,960
ہماری چھوٹی ماؤس ریس جیک پاٹ کی جیت سے۔

148
00:12:50,760 --> 00:12:52,400
ہماری مجموعی آمدنی $1,400 ہے۔

149
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
تو آپ کو کیا جلدی ہے؟

150
00:12:55,940 --> 00:12:57,100
ایک، جلدی میں۔

151
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
میں سمجھتا ہوں۔

152
00:12:59,790 --> 00:13:02,590
اگر میں واپس نہیں آیا تو آپ مجھ پر قرض نہیں دینا چاہتے۔

153
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
کیا یہ ہے؟

154
00:13:04,830 --> 00:13:06,300
ہاں ایسے ہی۔

155
00:13:10,700 --> 00:13:12,470
ارے، ارے، ایک منٹ انتظار کرو، راکٹ سائنسدان.

156
00:13:12,660 --> 00:13:14,020
کیا آپ اسے سوائپ کرکے توڑ رہے ہیں یا کچھ اور؟

157
00:13:14,090 --> 00:13:15,090
کیا؟

158
00:13:15,340 --> 00:13:21,070
ٹھیک ہے، $1,400 کا نصف 413 سینٹ اور چھ سینٹ سے بہت زیادہ ہے۔

159
00:13:21,071 --> 00:13:22,790
ٹھیک ہے، میرے اخراجات تھے.

160
00:13:23,680 --> 00:13:25,290
اور، ارے، اس کے ساتھ اچھی قسمت، فرینک.

161
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
پچھلے ہفتے ملتے ہیں۔

162
00:13:30,430 --> 00:13:31,430
ہر کوئی کھلاڑی ہے۔

163
00:13:43,080 --> 00:13:45,860
اب آپ کے پاس اترنے پر یہاں واپس آنے کا وقت نہیں ہوگا۔

164
00:13:46,100 --> 00:13:48,060
یہ دستاویزات آپ کو رینجر ٹیم سے صاف کر دیں گی۔

165
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، شکریہ.

166
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
گڈ لک یار۔

167
00:13:50,660 --> 00:13:51,660
ڈاکٹر پارکر۔

168
00:13:52,720 --> 00:13:54,992
ہلاک ہونے والے تمام افراد پیشہ ور تھے۔

169
00:13:55,004 --> 00:13:56,860
فوجی انتہائی خطرناک صورتحال میں ہیں۔

170
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
اسی لیے...

171
00:13:59,680 --> 00:14:01,220
براہ کرم محتاط رہیں۔

172
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
کیا میں ایسا سوچتا ہوں؟

173
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
کیا؟

174
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
آپ کی آنکھوں میں آنسو؟

175
00:14:11,640 --> 00:14:12,780
ہوشیار رہو۔

176
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
ٹھیک ہے میرے پیارے؟

177
00:14:16,000 --> 00:14:17,420
دیکھو میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

178
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
واقعی

179
00:14:19,160 --> 00:14:20,580
ٹرین اسٹیشن سے نکل رہی ہے، فرینک۔

180
00:14:21,180 --> 00:14:22,180
یہ اب ہے یا کبھی نہیں۔

181
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
مشغول!

182
00:15:01,350 --> 00:15:02,350
ٹھیک ہے، Rodriguez.

183
00:15:02,570 --> 00:15:04,170
مجھے وہ مقام بتائیں جہاں وہ حادثہ ہوا تھا۔

184
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
پانچ کلومیٹر سے بھی کم۔

185
00:15:13,310 --> 00:15:15,350
ہم اس پہاڑی کے اوپر یا اس کے آس پاس جا رہے ہیں، لیفٹیننٹ۔

186
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
یقیناً۔

187
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
آنے والا!

188
00:15:32,360 --> 00:15:33,720
ٹھیک ہے، یہ کیا تھا؟

189
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
یہ بوم ٹوپی والی ریت بھی ہو سکتی ہے۔

190
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
ہاں، یا گر کر تباہ ہونے والا طیارہ۔ یہ ہمارا ایک ہو سکتا ہے۔

191
00:15:39,200 --> 00:15:40,360
شاید ہمیں یہ چیک کرنا چاہئے۔

192
00:15:40,500 --> 00:15:41,780
یہ اچھا خیال نہیں ہے۔

193
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
ہم یہاں ایک مشن کے ساتھ آئے ہیں۔

194
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
ہیلو سارجنٹ۔

195
00:15:45,760 --> 00:15:48,120
ہم اس روشنی کے منبع کو چیک کریں گے۔ کیا تم سمجھتے ہو؟

196
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
ہاں، جو بھی ہو۔

197
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں۔

198
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
مجھے یہ صورتحال بالکل پسند نہیں ہے۔

199
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
کیا دیکھتے ہو؟

200
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
مجھے نہیں معلوم۔

201
00:16:09,220 --> 00:16:11,630
یہ ایک خلاباز فرار کیپسول کی طرح لگتا ہے۔

202
00:16:13,250 --> 00:16:14,310
یہ عام بات نہیں ہے۔

203
00:16:15,170 --> 00:16:16,750
سربیائی نہیں، یہ یقینی بات ہے۔

204
00:16:16,751 --> 00:16:17,810
آپ کو لگتا ہے کہ یہ روسی ہے؟

205
00:16:18,550 --> 00:16:19,550
کیا بات ہے؟

206
00:16:34,600 --> 00:16:35,710
میں نے اسے پکڑ لیا، سارجنٹ۔

207
00:16:36,390 --> 00:16:39,650
جب تک لیفٹیننٹ یا میں حکم نہ دیں کوئی حرکت نہیں کرے گا۔

208
00:16:40,585 --> 00:16:43,585
چلو سارجنٹ۔ مجھے اس کتیا کے بیٹے کو گولی مارنے دو اور چلو یہاں سے چلو۔

209
00:16:43,850 --> 00:16:44,930
اس کیڑے کی آنکھ پر جراب لگائیں۔

210
00:16:46,630 --> 00:16:47,230
یقیناً۔

211
00:16:47,231 --> 00:16:48,231
یقیناً۔

212
00:16:53,200 --> 00:16:54,470
42 ڈگری، 17 منٹ شمال۔

213
00:16:56,070 --> 00:16:57,750
20 ڈگری، 35 منٹ مغرب۔

214
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
تم کیا جانتے ہو؟ بوسنیا بالکل جہاں مجھے ہونے کی ضرورت ہے۔

215
00:17:05,410 --> 00:17:06,970
دوستو، آخرکار آپ کو صحیح جواب مل گیا۔

216
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
ایک منٹ انتظار کریں۔

217
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
وہ بندوق...

218
00:17:20,220 --> 00:17:21,300
یہ امریکی فوج کا مسئلہ ہے۔

219
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
چلو باہر چلتے ہیں۔

220
00:17:37,300 --> 00:17:38,760
یہ پکڑو۔ بالکل بھی حرکت نہ کریں۔

221
00:17:42,650 --> 00:17:43,650
آسان میں امریکی ہوں۔

222
00:17:43,940 --> 00:17:45,827
اگر آپ اپنا ہاتھ نہیں ڈالیں گے تو آپ مردہ امریکی ہوں گے۔

223
00:17:45,839 --> 00:17:47,940
ہماری جیپوں کو اپنے ہتھیار لینے سے پہلے اپنے ہاتھ ہوا میں بلند کرنے دیں۔

224
00:17:50,210 --> 00:17:51,760
میں اسکواڈ الفا اومیگا کی تلاش کر رہا ہوں۔

225
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
تم کون ہو سپاہی؟

226
00:17:55,160 --> 00:17:57,200
پارکر، فرینک بی۔ میں NSA میں کام کرتا ہوں۔

227
00:17:57,570 --> 00:18:00,280
ایجنسی کا نمبر 923-880-305 ہے۔

228
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
ہاں، جو بھی ہو۔ وہاں کیا تھا؟

229
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
بکتر بند لینڈنگ کرافٹ؟

230
00:18:03,980 --> 00:18:06,396
تجرباتی ایک آدمی کی تعیناتی گاڑی۔ میں آپ کو اتنا ہی بتا سکتا ہوں۔

231
00:18:06,420 --> 00:18:07,420
باقی راز ہے۔

232
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
دوبارہ درجہ بند۔

233
00:18:11,170 --> 00:18:13,040
دیکھو ہم اپنا قیمتی وقت ضائع کر رہے ہیں۔

234
00:18:13,220 --> 00:18:15,816
اپنے آدمی سے کہو کہ وہ اپنی بندوق نیچے رکھے اور میں تمہیں اپنی شناخت دکھاتا ہوں۔

235
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
کیا آپ مجھے کال کریں گے؟

236
00:18:18,060 --> 00:18:19,060
کیا میں؟

237
00:18:28,440 --> 00:18:30,080
لیفٹیننٹ، آپ کمیونسٹ جاسوس ہو سکتے ہیں۔

238
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
سپر باؤل کس نے جیتا؟

239
00:18:32,445 --> 00:18:33,596
چلو مجھے کچھ مشکل دو۔

240
00:18:33,620 --> 00:18:35,500
مثال کے طور پر چھٹی ترمیم کیا ہے؟

241
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
ایڈاہو کا دارالحکومت۔

242
00:18:37,420 --> 00:18:39,548
اگر صدر جہاز پر گر کر تباہ ہو جائیں تو ان کی جگہ کون لے گا؟

243
00:18:39,560 --> 00:18:41,700
نائب صدر اور پارلیمنٹ کے اسپیکر کے ساتھ؟

244
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
آپ لیفٹیننٹ ولیس ہیں۔

245
00:18:44,040 --> 00:18:46,500
میں نے حال ہی میں OCS سے گریجویشن کیا ہے۔ آپ کی کلاس میں سب سے اوپر۔

246
00:18:46,740 --> 00:18:47,936
آپ نے اپنے ہائی اسکول کے پیارے سے شادی کی۔

247
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
مومن، آپ کا تعلق کوئنز، نیویارک سے ہے۔

248
00:18:50,350 --> 00:18:52,230
آپ نے اپنے سوفومور سال میں ہائی اسکول چھوڑ دیا تھا۔

249
00:18:52,280 --> 00:18:54,020
طلاق ہو گئی۔ اس کے دو بچے ہیں۔ دیون اور ڈیونا۔

250
00:18:54,220 --> 00:18:56,560
سارجنٹ مک کرک لینڈ، سپیشل آپریشن سپنر۔

251
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
پانچ ہلاکتوں کی تصدیق۔

252
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
سات میں ان دونوں سے پھٹ گیا۔

253
00:19:00,690 --> 00:19:02,716
Rodriguez، آپ کی سب سے ممتاز خصوصیت

254
00:19:02,728 --> 00:19:04,860
آپ کے بٹ پر کاسپر دی گھوسٹ کا ٹیٹو ہے۔

255
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
کیا؟

256
00:19:08,260 --> 00:19:09,260
یہ جھوٹ ہے۔

257
00:19:09,720 --> 00:19:11,380
پارکر، کیا خاص بات ہے؟

258
00:19:11,745 --> 00:19:13,520
وہ ایک آدمی کو پوری یونٹ کی مدد کے لیے بھیجتے ہیں۔

259
00:19:14,170 --> 00:19:17,300
میں نے اس چیز پر انٹیل کو اپ ڈیٹ کیا ہے، لیکن آئیے صرف بات کرتے ہیں، ہہ؟

260
00:19:17,590 --> 00:19:20,200
میری آمد تم جیسے دشمنوں کو بھی متوجہ کرے گی۔

261
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
این ایس اے؟

262
00:19:24,700 --> 00:19:29,000
وہ ایک NSA ایجنٹ کو معمول کے بچاؤ مشن پر ہماری مدد کے لیے کیوں بھیجیں گے؟

263
00:19:39,620 --> 00:19:41,460
فائر فائر! فوری طور پر فائر بند کرو!

264
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
ٹھیک ہے ٹھیک ہے

265
00:19:45,600 --> 00:19:48,180
ٹھیک ہے مجھے کچھ نہیں مل سکا۔ میں کچھ نہیں دیکھ سکتا

266
00:19:53,490 --> 00:19:54,700
میں بھی کچھ نہیں دیکھ سکتا۔

267
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Rodriguez، ہم چاہتے ہیں کہ آپ اسے وہاں سے نکال دیں۔

268
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
منتقل، منتقل! چلو، چلو، چلو!

269
00:20:08,430 --> 00:20:09,670
ٹھیک ہے، وہ کہاں ہے؟ کیا تم نے اسے پکڑا؟

270
00:20:10,490 --> 00:20:13,390
وہاں یہ ہے۔ 2 بجے 200 میٹر دور۔

271
00:20:13,930 --> 00:20:14,930
میں سمجھتا ہوں۔

272
00:20:20,370 --> 00:20:21,710
آٹھ۔ چھ، تم دھوکہ دے رہے ہو۔

273
00:20:22,330 --> 00:20:23,490
چلو!

274
00:20:24,290 --> 00:20:26,810
آپ اپنا وزن گنیں۔ مجھے اپنا وزن بھی گننے دو۔

275
00:20:29,330 --> 00:20:30,870
اوہ میرے خدا، مجھے یہ کام پسند ہے۔

276
00:20:38,370 --> 00:20:39,690
کیا آپ اسے برداشت کر سکتے ہیں، بینسن؟

277
00:20:41,650 --> 00:20:43,050
جی ہاں واقعی

278
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
اوہ میرے خدا، میں بھوکا ہوں.

279
00:20:45,650 --> 00:20:46,650
خاموشی!

280
00:20:48,470 --> 00:20:49,470
آپ کا سر کیسا ہے؟

281
00:20:50,210 --> 00:20:51,210
اچھا نہیں ہے۔

282
00:20:51,910 --> 00:20:52,910
آپ کا ٹخنہ کیسا ہے؟

283
00:20:53,550 --> 00:20:54,970
میں اسے محسوس بھی نہیں کر سکتا۔

284
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
میں نے کہا چپ رہو!

285
00:21:11,990 --> 00:21:12,990
اسے کچھ کھانے کی ضرورت تھی۔

286
00:21:13,330 --> 00:21:14,330
خاموشی!

287
00:21:16,170 --> 00:21:18,270
کیسا ملک...

288
00:21:19,805 --> 00:21:21,770
خواتین کو جنگ میں استعمال کرنا چاہیے؟

289
00:21:25,200 --> 00:21:26,310
خدا امریکہ پر رحم کرے۔

290
00:21:32,780 --> 00:21:34,760
مجھے میرا ریڈیو واپس دو۔ تاکہ میں اپنے لوگوں کو بلاؤں۔

291
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
نہیں، ہم اس وقت تک خاموش رہیں گے جب تک کہ ہمیں بینسن اور ڈی وِٹ نہیں مل جاتے۔

292
00:21:38,200 --> 00:21:39,600
یہ ایک حکم ہے۔ اس طرف۔

293
00:21:39,950 --> 00:21:41,150
نہیں، ہمیں شمال کی طرف جانا ہے۔

294
00:21:41,420 --> 00:21:42,420
تم کیسے جانتے ہو؟

295
00:21:42,850 --> 00:21:45,266
دیکھو، وہ پائلٹ اس وقت سول گارڈز کے زیر حراست ہیں...

296
00:21:45,290 --> 00:21:46,776
...یہاں کے بالکل شمال میں ایک فارم ہاؤس میں۔

297
00:21:46,800 --> 00:21:48,440
اگر ہم جلد از جلد وہاں نہ پہنچیں تو...

298
00:21:48,790 --> 00:21:50,780
سربیا کے باقاعدہ فوجیوں کی ایک یونٹ نمودار ہو گی...

299
00:21:50,781 --> 00:21:52,461
اور سب کچھ جہنم میں جائے گا۔

300
00:21:52,790 --> 00:21:55,396
تمہارا مسئلہ کیا ہے دوست؟ کیا آپ کے پاس کرسٹل گیند ہے یا کچھ اور؟

301
00:21:55,420 --> 00:21:56,420
آپ بھی کہہ سکتے ہیں۔

302
00:21:56,690 --> 00:21:58,840
یہ آدمی پاگل ہے۔ یہ ہم سب کو مار ڈالے گا۔

303
00:21:59,000 --> 00:22:02,040
سارجنٹ، کیا آپ مسٹر پارکر کو بتانا چاہیں گے کہ یہاں چیزیں کیسے چلتی ہیں؟

304
00:22:02,900 --> 00:22:03,900
میں اسے خوشی سے کروں گا۔

305
00:22:05,760 --> 00:22:06,820
ہمارے کام کرنے کا طریقہ یہ ہے۔

306
00:22:07,300 --> 00:22:09,480
ہمیں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کس کو جانتے ہیں یا آپ کہاں سے ہیں۔

307
00:22:09,700 --> 00:22:11,040
یہ ہمارا مشن ہے، ہمارا آپریشن ہے۔

308
00:22:11,290 --> 00:22:12,360
ہمارے گدھے لائن پر ہیں۔

309
00:22:12,740 --> 00:22:15,340
اگر آپ ہمیں خراب کریں گے یا ہمیں سست کریں گے تو ہم آپ کو سربوں کو کھلائیں گے۔

310
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
صفائی؟

311
00:22:16,970 --> 00:22:18,850
میں یہاں اسی وجہ سے ہوں کہ آپ ہیں، سارجنٹ۔

312
00:22:19,300 --> 00:22:21,340
افسران ڈیویٹ اور بینسن کو بحفاظت گھر پہنچ گئے۔

313
00:22:21,480 --> 00:22:23,720
دیکھو، ہم سب سے پہلے جائے حادثہ پر جائیں گے...

314
00:22:23,721 --> 00:22:25,001
...اور ہم اس کے بارے میں مزید بات نہیں کریں گے۔

315
00:22:31,990 --> 00:22:35,330
اس دوران... ...سینیٹ کے عبوری صدر نے عہدہ سنبھال لیا۔

316
00:22:37,020 --> 00:22:38,990
صدر، نائب صدر، پارلیمنٹ کے اسپیکر...

317
00:22:38,991 --> 00:22:40,271
...ایک ہی وقت میں تمام سپیمنگ۔

318
00:22:53,020 --> 00:22:56,040
ہمیں سیٹلائٹ کی منظوری مل گئی۔ کرہ مشرقی بوسنیا میں اترا۔

319
00:22:56,290 --> 00:22:57,920
اوہ، یہ ایک ایسی تفریحی یادگار ہوگی۔

320
00:22:57,940 --> 00:23:00,740
کرہ وہاں کیوں گرا؟ اور فرینک کو اندر جانے کی اجازت کیوں نہیں دی گئی؟

321
00:23:00,770 --> 00:23:02,400
ٹھیک ہے، تشویش مدار کا سوال ہے.

322
00:23:02,540 --> 00:23:04,860
ہوسکتا ہے کہ ہم نے کرہ کو کورس سے بہت دور رکھا ہو۔

323
00:23:04,890 --> 00:23:06,570
اس کا مطلب ہے کہ فرینک بڑی مشکل میں پڑ سکتا ہے۔

324
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
یا بدتر۔

325
00:23:07,830 --> 00:23:09,456
رابطہ کریں اور اپنے انٹیلی جنس ذرائع تلاش کریں۔

326
00:23:09,468 --> 00:23:11,220
میں حیران ہوں کہ کیا بوسنیا میں کچھ ہوا ہے؟

327
00:23:11,221 --> 00:23:13,101
...اس صورتحال میں پیٹھ میں چھرا گھونپنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے، یہاں تک کہ دور سے بھی۔

328
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
مجھے بتائیں۔

329
00:23:20,915 --> 00:23:23,050
ارے خواتین۔ ہمیں اس سڑک پر شمال جانا ہے۔

330
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
پارکر

331
00:23:27,470 --> 00:23:29,810
میرا خیال ہے کہ آپ کو میرے حکم پر سوال کرنے کے لیے متنبہ کیا گیا تھا۔

332
00:23:30,310 --> 00:23:32,710
میرے لب پڑھو۔ میں جانتا ہوں کہ بینسن اور ڈی وِٹ کہاں ہیں، ٹھیک ہے؟

333
00:23:32,980 --> 00:23:35,500
میں نہیں دیکھتا کہ یہ پائلٹ ویسے بھی کتنے اہم ہیں۔

334
00:23:36,070 --> 00:23:37,070
درجہ بندی۔

335
00:23:37,320 --> 00:23:39,150
مجھے اس مشن کے بارے میں برا خیال تھا۔

336
00:23:40,840 --> 00:23:42,910
میں کہتا ہوں کہ یہ دونوں پائلٹ اتنے اہم نہیں ہیں...

337
00:23:42,911 --> 00:23:44,591
...اور ہم اپنے گدھے سے اتر جائیں گے اور جلد از جلد یہاں سے نکل جائیں گے۔

338
00:23:45,370 --> 00:23:46,370
آپ کیا کہتے ہیں، کارپورل؟

339
00:23:47,070 --> 00:23:48,590
اس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

340
00:23:49,130 --> 00:23:50,650
پھر میں کہتا ہوں، جانے دو۔

341
00:23:51,070 --> 00:23:52,070
اسے بھول جاؤ، روڈریگ۔

342
00:23:52,870 --> 00:23:54,070
ہم اس کام کو مکمل کرتے ہیں۔

343
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
ٹھیک ہے میرے پیارے؟

344
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
چلو باہر چلتے ہیں۔

345
00:23:59,810 --> 00:24:00,390
پارکر، تم کہاں جا رہے ہو؟

346
00:24:00,650 --> 00:24:02,770
آپ کے پاس آپ کے احکامات ہیں۔ میرے پاس میرا ہے۔ میں شمال کی طرف جا رہا ہوں۔

347
00:24:03,510 --> 00:24:04,510
کرک لینڈ، اسے روکو۔

348
00:24:06,415 --> 00:24:07,910
دیکھو، سرب اسے پکڑ رہے ہیں۔

349
00:24:08,300 --> 00:24:10,140
انہوں نے اس کی گدی کو لات ماری۔ اس نے ہمارا مقام دے دیا۔

350
00:24:11,230 --> 00:24:12,230
شارپ شوٹر!

351
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
C-5! C-5!

352
00:24:18,980 --> 00:24:19,980
10-10!

353
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
10-10!

354
00:24:22,090 --> 00:24:23,760
کیا آپ کو اس کے بارے میں برا احساس نہیں ہے؟

355
00:24:24,120 --> 00:24:26,640
آرام کرو یار۔ نیچے رہو۔ نیچے رہو۔

356
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
اپنی بندوق مجھ پر پھینک دو۔

357
00:24:37,810 --> 00:24:39,620
میں جانتا ہوں مجھے ویکسین مل گئی۔

358
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
یہ لو سپاہی۔

359
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
مجھے ڈھانپ دو۔

360
00:25:23,080 --> 00:25:24,260
میں اس خون کو روک نہیں سکتا۔

361
00:25:24,585 --> 00:25:25,705
وہیں سپاہی ٹھہرو۔

362
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
وہ نہیں کر پائے گا۔

363
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
وہ شاید مر رہا ہے۔

364
00:25:30,505 --> 00:25:33,166
ہم نے اسے خفیہ رکھا۔ جب ہم باہر نکلے تو ہم نے اسے ہیلی کاپٹر دیا۔

365
00:25:33,190 --> 00:25:34,526
کس بکواس کی بات کر رہے ہو؟

366
00:25:34,550 --> 00:25:36,110
یہ مشن ختم ہو گیا ہے۔ ہم واپس آ رہے ہیں۔

367
00:25:36,450 --> 00:25:38,696
ہم ہار نہیں مان رہے ہیں۔ ہم کسی کو پیچھے نہیں چھوڑتے۔ کیا تم سمجھتے ہو؟

368
00:25:38,720 --> 00:25:38,740
ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں۔

369
00:25:38,890 --> 00:25:40,050
دیکھو میں تمھاری باتوں سے تنگ آ گیا ہوں۔

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
میں آپ سے تھک گیا ہوں۔ یہ پکڑو۔

371
00:25:42,520 --> 00:25:43,700
اب سے، میں کمانڈ سنبھالتا ہوں۔

372
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

373
00:25:45,920 --> 00:25:47,280
سارجنٹ، کیا تم پاگل ہو؟

374
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
ہاں، میں پاگل ہوں۔

375
00:25:51,900 --> 00:25:52,900
یہ آپ کے مطابق ہے۔

376
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
یہ کرے گا.

377
00:26:02,920 --> 00:26:04,840
میں جاننا چاہتا ہوں کہ یہ مشن اتنا اہم کیوں ہے۔

378
00:26:05,460 --> 00:26:08,300
میں جاننا چاہتا ہوں کہ انہوں نے آپ جیسے جاسوس کو یہاں کیوں بھیج کر ہمیں برباد کیا؟

379
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
اپنی بندوق نیچے رکھو، میں تمہیں بتاتا ہوں۔

380
00:26:10,681 --> 00:26:11,820
نہیں تم اب بتاؤ۔

381
00:26:12,820 --> 00:26:14,020
اگر آپ اور آپ کا عملہ زندہ رہ سکتا ہے،

382
00:26:14,340 --> 00:26:15,420
ایک لمحے کے لیے اپنا ہتھیار نیچے رکھو،

383
00:26:16,020 --> 00:26:17,020
ہم بعد میں بات کر سکتے ہیں۔

384
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
سارجنٹ،

385
00:26:20,180 --> 00:26:21,560
آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ کیا کہتا ہے۔

386
00:26:29,700 --> 00:26:31,400
اس کے بارے میں سوچنا بھی مت، ریمبو۔

387
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
مجھے دے دو۔

388
00:26:38,680 --> 00:26:39,800
میں نے کہا مجھے دے دو۔

389
00:26:46,310 --> 00:26:47,310
یقیناً۔

390
00:26:48,430 --> 00:26:50,490
اب، جیسا کہ میں نے کہا، ہم سیدھے شمال کی طرف جارہے ہیں۔

391
00:26:51,570 --> 00:26:52,570
ہم سب ہیں۔

392
00:26:53,130 --> 00:26:54,450
لیفٹیننٹ ولیس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

393
00:26:54,630 --> 00:26:56,850
میں نے پہلے کبھی کسی آدمی کو پیچھے نہیں چھوڑا۔ میں ابھی شروع نہیں کروں گا۔

394
00:26:57,410 --> 00:26:58,410
ہم اسے اپنے ساتھ لے جائیں گے۔

395
00:26:58,830 --> 00:26:59,830
میں فرش لے لوں گا۔

396
00:27:00,170 --> 00:27:01,610
کرکلینڈ، روڈریگز کی مدد کریں۔

397
00:27:02,510 --> 00:27:03,510
چلو حرکت کرتے ہیں۔

398
00:27:12,980 --> 00:27:13,810
تمہیں کیا ہو رہا ہے؟

399
00:27:13,850 --> 00:27:14,850
کیا تم نہیں سمجھتے؟

400
00:27:15,800 --> 00:27:16,960
لیفٹیننٹ بینسن ایک خاتون ہیں۔

401
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
کیا آپ کو اندازہ ہے کہ سرب اس کے ساتھ کیا کریں گے؟

402
00:27:20,390 --> 00:27:21,476
اس میں کوئی جیکل نہیں ہے۔

403
00:27:21,500 --> 00:27:23,260
اس کا عورت ہونے سے کوئی تعلق نہیں۔

404
00:27:23,670 --> 00:27:25,310
یہ کام اس سے زیادہ اہم ہے۔

405
00:27:25,650 --> 00:27:27,650
جاننا چاہتے ہیں کہ یہ کام اتنا اہم کیوں ہے؟

406
00:27:27,930 --> 00:27:28,970
میں اس وقت تک نہیں ہٹوں گا جب تک آپ ایسا نہیں کرتے۔

407
00:27:33,980 --> 00:27:36,166
میرے یہاں آنے کی وجہ ایک راز ہے۔

408
00:27:36,190 --> 00:27:37,830
مجھے نہیں معلوم لیکن میں اسے آپ کے ساتھ شیئر کروں گا۔

409
00:27:38,990 --> 00:27:41,450
لیفٹیننٹ بینسن نائب صدر میکانٹائر کی بیٹی ہیں۔

410
00:27:41,890 --> 00:27:42,730
اس کی کوئی بیٹی نہیں ہے۔

411
00:27:42,890 --> 00:27:44,090
ہاں، اس کا غیر ازدواجی تعلق ہے۔

412
00:27:44,390 --> 00:27:46,970
اب، یہ بالکل خفیہ معلومات ہم میں سے پانچ سے زیادہ نہیں جاتی۔

413
00:27:46,990 --> 00:27:47,330
سمجھ گیا؟

414
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
یہ بہت اچھا ہے۔

415
00:27:49,090 --> 00:27:52,990
آپ ایک بگڑے ہوئے چھوکرے کو بچانے کے لیے خودکش مشن کرنا چاہتے ہیں جو فوج کھیلنا چاہتا ہے۔

416
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
ایسا نہیں ہے۔

417
00:27:54,520 --> 00:27:55,706
McIntyre نے اسے کبھی نہیں پہچانا۔

418
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
اس نے یہ کامیابی اپنے بل بوتے پر حاصل کی۔

419
00:27:57,610 --> 00:27:58,610
وہ ہم میں سے ایک ہے۔

420
00:28:00,710 --> 00:28:01,710
دیکھ رہے ہیں

421
00:28:02,130 --> 00:28:04,070
'کیونکہ میں کتیا کا مغرور بیٹا ہوں،

422
00:28:04,420 --> 00:28:07,590
میں اسے اپنے طور پر بچانے کی کوشش کر سکتا تھا، لیکن شاید میں مارا جاؤں گا۔

423
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
اس لیے مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

424
00:28:20,910 --> 00:28:22,860
تم بیوقوفوں نے یہاں کسی نہ کسی طرح چیزیں گڑبڑ کی ہیں۔

425
00:28:23,365 --> 00:28:25,285
آپ سربوں سے نہیں لڑ رہے، آپس میں لڑ رہے ہیں۔

426
00:28:25,640 --> 00:28:27,980
تو آپ چاہتے ہیں کہ ہم ایک بڑا خوش کن خاندان بنیں۔

427
00:28:28,100 --> 00:28:28,400
کیا یہ ہے؟

428
00:28:28,680 --> 00:28:29,760
جی ہاں، آپ نے صحیح سنا، مومن۔

429
00:28:30,540 --> 00:28:33,560
کیونکہ یہاں میدان میں، آپ لڑکیاں واحد خاندان ہیں جو آپ کے پاس ہے۔

430
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
وہ اس بارے میں درست ہے۔

431
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
میں بھی تمہارے ساتھ آؤں گا۔

432
00:28:51,170 --> 00:28:53,530
میری بھی ایک ناجائز بیٹی ہے۔

433
00:28:55,070 --> 00:28:56,070
میں بھی اندر ہوں۔

434
00:29:03,180 --> 00:29:04,560
جہاز میں خوش آمدید، سارجنٹ۔

435
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
دشمن کے دستے قریب ہی ہیں۔

436
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
ہمارے ایک کو گولی لگی۔

437
00:29:24,940 --> 00:29:25,940
چلو۔

438
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
میں بعد میں واپس آؤں گا۔

439
00:29:27,940 --> 00:29:29,640
چلو۔ آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

440
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
کیا کر رہے ہو؟

441
00:29:33,480 --> 00:29:33,720
ارے!

442
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
جاگنے کے لیے!

443
00:29:36,920 --> 00:29:37,920
یقیناً۔

444
00:29:38,420 --> 00:29:40,800
آپ خواتین عظیم جنگجو ہیں۔

445
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
آپ کا نام کیا ہے؟

446
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
وہ کہاں جا رہے ہیں؟

447
00:29:46,530 --> 00:29:47,340
اپنے دوستوں کے ساتھ جا رہا ہوں۔

448
00:29:47,341 --> 00:29:49,640
نجی تفریح ​​کے لیے۔

449
00:29:49,980 --> 00:29:51,260
اسی طرف کمانڈر۔

450
00:29:54,540 --> 00:29:55,740
تم بہت خوبصورت لڑکی ہو۔

451
00:29:57,810 --> 00:29:59,320
لڑکیوں کے میگزین کی طرح۔

452
00:30:03,450 --> 00:30:04,630
کیا تم نے مجھ سے محبت کی؟

453
00:30:11,650 --> 00:30:13,290
تمہیں پہلے مجھے مارنا پڑے گا۔

454
00:30:14,320 --> 00:30:15,390
پارکر پر کوئی اپ ڈیٹ؟

455
00:30:17,780 --> 00:30:18,780
مجھے ڈر ہے کہ نہیں۔

456
00:30:18,810 --> 00:30:20,810
ہمارے انٹیلی جنس رابطے بے نتیجہ رہتے ہیں۔

457
00:30:22,410 --> 00:30:25,550
جب بھی ہم اولگا سے پیچھے ہٹتے ہیں، فرینک کے لیے سنگین خطرات پیدا ہوتے ہیں۔

458
00:30:26,090 --> 00:30:27,750
یقیناً۔

459
00:30:27,890 --> 00:30:30,190
میں ہمیشہ اس سے ایک پہیلی کال کی توقع کرتا ہوں۔

460
00:30:30,945 --> 00:30:33,151
یہ تھوڑا سا لگتا ہے کہ ہم نے ابھی تک اس سے نہیں سنا ہے۔

461
00:30:33,670 --> 00:30:35,470
میں شرط لگاتا ہوں کہ اس نے فون نہیں کیا۔

462
00:30:35,570 --> 00:30:38,310
کیونکہ وہ واقعات کے بیچ میں ہے، اپنی زندگی کا بہترین وقت گزار رہا ہے۔

463
00:30:40,020 --> 00:30:41,590
اگر آپ کچھ سنتے ہیں تو مجھے بتائیں۔

464
00:30:42,690 --> 00:30:43,690
اولگا،

465
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
آپ کا ایمان ہونا چاہیے۔

466
00:30:45,740 --> 00:30:47,510
فرینک، اپنی تمام سنکی باتوں کے لیے،

467
00:30:47,870 --> 00:30:49,090
واقعی ایک غیر معمولی آدمی۔

468
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
ہم نے کیا حاصل کیا؟

469
00:31:00,430 --> 00:31:01,300
آپ کا کیا مطلب ہے، ہم نے کیا حاصل کیا؟

470
00:31:01,320 --> 00:31:02,320
تمہاری آنکھیں ہیں نا؟

471
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
وہ پہرے پر ہیں۔

472
00:31:14,690 --> 00:31:15,970
وہ جان سکتے ہیں کہ ہم اس علاقے میں ہیں۔

473
00:31:19,600 --> 00:31:20,720
جناب کیا آپ اپنے دوستوں کو دیکھتے ہیں؟

474
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
منفی

475
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
پیارے،

476
00:31:25,870 --> 00:31:27,860
اگر سرب جانتے ہیں کہ ہم اس علاقے میں ہیں،

477
00:31:28,060 --> 00:31:29,660
بینسن اور وٹ باہر چلے گئے۔

478
00:31:30,520 --> 00:31:33,040
اب میں کہتا ہوں کہ ہم نے ایک اچھی کوشش کی اور اسے گھر لے جانے کا وقت آگیا ہے۔

479
00:31:33,120 --> 00:31:34,360
Rodriguez، آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

480
00:31:36,660 --> 00:31:37,900
یہ پاگل لگتا ہے جناب۔

481
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
کیا؟

482
00:31:40,340 --> 00:31:41,340
جانے سے پہلے،

483
00:31:42,150 --> 00:31:43,320
میں نے ٹیسلا میں ایک خانہ بدوش دیکھا۔

484
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
یہ بالکل بھی مضحکہ خیز نہیں ہے۔

485
00:31:46,280 --> 00:31:47,700
وہ ٹیرو کارڈ ریڈر تھا۔

486
00:31:49,740 --> 00:31:51,780
اس نے مجھے بتایا کہ میں واپس نہیں آ رہا ہوں۔

487
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
ہم میں سے کوئی نہیں تھا۔

488
00:31:54,820 --> 00:31:55,820
اس کا مطلب تھا۔

489
00:31:57,430 --> 00:32:00,240
میں خود کافی نفسیاتی ہوں، روڈریگز، اور آپ کو اس پر مجھ پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

490
00:32:00,960 --> 00:32:01,900
یہ کام آپ کریں گے۔

491
00:32:01,980 --> 00:32:02,980
ہم سب ہیں۔

492
00:32:04,150 --> 00:32:05,670
کیونکہ اب ہم ایک دوسرے کی پشت پر ہیں۔

493
00:32:06,290 --> 00:32:07,400
ہاں، ایک بڑا خوش کن خاندان۔

494
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
سوال یہ ہے کہ؛ ہمارا اگلا قدم کیا ہوگا؟

495
00:32:10,880 --> 00:32:11,960
آپ ذمہ دار بننا چاہتے تھے۔

496
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
آپ اسے کیسے دیکھتے ہیں؟

497
00:33:08,000 --> 00:33:09,720
کرکلینڈ، روڈریگز، علاقے کو محفوظ بنائیں۔

498
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
لیفٹیننٹ بینسن؟

499
00:33:12,440 --> 00:33:13,900
جی ہاں تم کون ہو؟

500
00:33:14,020 --> 00:33:15,700
میرا نام پارکر ہے۔ میں سارجنٹ عینی ہوں۔

501
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
ہم آپ کو یہاں سے نکال رہے ہیں۔

502
00:33:18,450 --> 00:33:19,450
یہ آسان نہیں ہوگا۔

503
00:33:19,500 --> 00:33:19,720
کہاں سے؟

504
00:33:20,070 --> 00:33:23,040
میں دو لوگوں کو نہیں لے جا سکتا۔

505
00:33:23,160 --> 00:33:24,216
ہمیں اسٹریچر تیار کرنے کی ضرورت ہوگی۔

506
00:33:24,240 --> 00:33:25,400
ایک منٹ انتظار کریں۔ میں چھوڑ نہیں سکتا۔

507
00:33:27,860 --> 00:33:29,500
جب تک کہ وہ کیپٹن ڈیوٹ کو واپس نہ لے آئے۔

508
00:33:29,540 --> 00:33:32,441
مجھے افسوس ہے، لیفٹیننٹ، لیکن میرے احکامات آپ کے لیے ہیں کہ آپ ہماری اولین ترجیح بنیں۔

509
00:33:32,880 --> 00:33:33,680
میں تمہیں باہر لے جانے کے بعد

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,236
پھر ہم واپس جانے پر غور کر سکتے ہیں۔

511
00:33:35,260 --> 00:33:37,000
جی ہاں، ٹھیک ہے؟ سب ایک کے لیے، ہہ؟

512
00:33:37,370 --> 00:33:39,570
یہ کیا تھا؟ صرف وائٹ ہاؤس کے ساتھ پوائنٹس اسکور کرنے کے لیے؟

513
00:33:40,435 --> 00:33:42,380
کیپٹن ڈیوٹ صرف میرا کمانڈر نہیں ہے۔ وہ ایک دوست ہے۔

514
00:33:42,460 --> 00:33:44,156
میرے ساتھ اس کے بغیر میں یہاں سے جانے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

515
00:33:44,180 --> 00:33:46,020
مجھے افسوس ہے، لیفٹیننٹ۔ میں نے اصل میں آرڈر لیا.

516
00:33:46,420 --> 00:33:47,440
یہ ہمیشہ ایسا ہی رہے گا، ٹھیک ہے؟

517
00:33:48,270 --> 00:33:49,390
وہ کیا تھا؟ بکواس کی ایک بہت؟

518
00:33:50,680 --> 00:33:52,240
ڈی وٹ کو کہاں رکھا جا رہا ہے، لیفٹیننٹ؟

519
00:33:52,700 --> 00:33:54,180
یہ فی الحال ایک SAM سائٹ پر ہے جو یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔

520
00:33:54,260 --> 00:33:55,576
وہ اسے پوچھ گچھ کے لیے وہاں لے گئے۔

521
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
آپ کتنے دشمن جانتے ہیں؟

522
00:33:57,450 --> 00:33:59,400
یہ فوجیں چھوٹی ہیں۔ چھ سات آدمی۔

523
00:34:00,620 --> 00:34:01,560
ہم وہاں جا رہے ہیں۔

524
00:34:01,561 --> 00:34:02,561
چلو۔

525
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
ہمیں ایک عفریت کی ضرورت تھی۔

526
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
تم آ رہے ہو؟

527
00:34:07,860 --> 00:34:09,100
گھر کا پکا ہوا کھانا کیسا ہے؟

528
00:34:11,190 --> 00:34:12,311
آخری دس منٹ میں۔

529
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
یہ اچھی خبر ہے، نیٹ۔

530
00:34:14,985 --> 00:34:15,640
ہم نے فرینک سے سنا۔

531
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
ان کا مشن بوسنیا میں گر کر تباہ ہونے والے دو پائلٹوں کو بچانا تھا۔

532
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
کیا اس نے انہیں ڈھونڈ لیا؟

533
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
بریڈلی اب اس کا پتہ لگانے کی کوشش کر رہا ہے۔

534
00:34:21,900 --> 00:34:23,860
دوبارہ کہو۔ میں آپ کو اسکرین پر رکھوں گا۔

535
00:34:27,790 --> 00:34:30,240
فرینکلن آرمی ریسکیو اسکواڈ اب بھی گرم زون میں ہے۔

536
00:34:30,490 --> 00:34:31,891
سرب کے زیر کنٹرول بوسنیا میں۔

537
00:34:31,980 --> 00:34:33,340
اب انہیں پائلٹوں میں سے ایک مل گیا،

538
00:34:33,780 --> 00:34:35,541
لیکن دوسرا ہمارے پاس ابھی تک نہیں ہے۔

539
00:34:35,700 --> 00:34:37,960
وہاں کے آپریشن افسران کال کا انتظار کر رہے ہیں۔

540
00:34:38,110 --> 00:34:39,880
ایک نکالنے کے لئے ہیلی کاپٹر کے ذریعے پرواز.

541
00:34:40,240 --> 00:34:41,401
ایسا کچھ بھی کبھی نہیں ہوا۔

542
00:34:42,260 --> 00:34:45,321
کیا اقوام متحدہ کی افواج فرینک اور ریسکیو ٹیم کے ساتھ مسلسل رابطے میں نہیں ہیں؟

543
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
نہیں، انہیں صرف ایک کال موصول ہوئی کیونکہ ریڈیو کی خاموشی دیکھی گئی۔

544
00:34:49,840 --> 00:34:51,980
پھر بھی، اب تک، فرینک اب بھی وہاں ہے،

545
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
زندہ اور لات مار رہا تھا.

546
00:34:53,430 --> 00:34:55,520
بڑی خبر۔ آخری منٹ تک ہماری پیروی کریں۔

547
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
یہ اچھی خبر ہے۔

548
00:35:01,880 --> 00:35:03,420
کچھ دیر ایسے ہی رہنا۔

549
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
بہتر؟

550
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
ہاں، بہت کچھ۔

551
00:35:18,660 --> 00:35:19,820
مجھے لگتا ہے کہ میں اس پر چل سکتا ہوں۔

552
00:35:20,460 --> 00:35:21,460
شکریہ

553
00:35:22,980 --> 00:35:23,980
یقیناً۔

554
00:35:24,060 --> 00:35:25,060
چلو اسے مارو.

555
00:35:25,590 --> 00:35:27,711
براہ راست سنیپ سائٹ پر، ٹھیک ہے؟ کوئی مذاق نہیں؟

556
00:35:27,840 --> 00:35:28,240
ضرور.

557
00:35:28,800 --> 00:35:32,480
ارے، تم جانتے ہو کیا؟ مجھے آپ سے کچھ پوچھنا ہے۔

558
00:35:34,110 --> 00:35:35,300
میں اتنا خاص کب ہوا؟

559
00:35:35,301 --> 00:35:37,480
تو ڈی وِٹ کو مجھ سے اونچا درجہ دیا گیا ہے۔

560
00:35:37,540 --> 00:35:38,580
یہی ترجیح ہونی چاہیے۔

561
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
یہ میرا کام ہے۔

562
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
کیا؟

563
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
ایک...

564
00:35:45,910 --> 00:35:47,711
ایک طرح سے، آپ کے والد نے مجھے بھیجا ہے۔

565
00:35:47,820 --> 00:35:48,440
کیا آپ اسے ہاتھ دے سکتے ہیں؟

566
00:35:48,800 --> 00:35:49,840
واہ، واہ، ایک منٹ انتظار کرو۔

567
00:35:50,880 --> 00:35:52,780
آپ غلط بینسن کے لیے ایک طویل سفر طے کر چکے ہیں۔

568
00:35:53,410 --> 00:35:54,600
چنانچہ میرے والد کا انتقال ہوگیا۔

569
00:35:54,660 --> 00:35:55,980
میری پرورش میری والدہ نے ڈی سی میں کی تھی۔

570
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
تلاش کر رہا ہے...

571
00:35:59,660 --> 00:36:01,341
مجھے آپ کو یہ بتانے والا بننے سے نفرت ہے۔

572
00:36:02,720 --> 00:36:03,040
تاہم...

573
00:36:03,690 --> 00:36:04,690
تمہارے والد زندہ ہیں۔

574
00:36:05,240 --> 00:36:06,280
وہ نہ صرف زندہ ہے،

575
00:36:07,740 --> 00:36:09,101
لیکن وہ ایک بہت اہم شخص ہے۔

576
00:36:09,820 --> 00:36:10,820
کیا؟

577
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
وہ کون ہے؟

578
00:36:13,590 --> 00:36:14,820
نائب صدر McIntyre.

579
00:36:17,880 --> 00:36:19,580
ایک لمحے کے لیے مجھے لگا کہ وہ سنجیدہ ہے۔

580
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
میرے خدا

581
00:36:25,840 --> 00:36:27,100
میں نے اس آدمی کو ووٹ بھی نہیں دیا۔

582
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
مجھے لگتا ہے کہ میری ماں کو بتانے کے لئے بہت کچھ ہے، ٹھیک ہے؟

583
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
جی ہاں

584
00:36:34,200 --> 00:36:35,561
اب آپ بڑی تصویر دیکھیں۔

585
00:36:36,520 --> 00:36:36,920
واہ۔

586
00:36:37,060 --> 00:36:39,840
تو اچانک میں اپنے پنروتپادن کی وجہ سے ایک بڑی ترجیح ہوں؟

587
00:36:40,935 --> 00:36:41,935
مجھے اس قسم کی بدتمیزی سے نفرت ہے۔

588
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
تم ٹھیک کہتے ہو، پارکر۔

589
00:36:43,720 --> 00:36:44,720
پھر آپ بھی ہم میں سے ہیں۔

590
00:36:45,720 --> 00:36:47,860
ٹھیک ہے، روڈریگز، اس آدمی کے کپڑے لے آؤ۔

591
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

592
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
چلو، لوگو.

593
00:37:06,770 --> 00:37:10,210
اس خطے کے لیے اقوام متحدہ کی اگلی پرواز کا شیڈول کیا ہے؟

594
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

595
00:37:45,720 --> 00:37:46,600
میرے خدا

596
00:37:46,620 --> 00:38:34,360
کیسے ہو سپاہی؟

597
00:38:35,540 --> 00:38:36,720
ٹھیک ہے، انہوں نے بینسن کو پکڑ لیا۔

598
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
نہیں، ہم نے اسے پکڑ لیا۔

599
00:38:38,760 --> 00:38:40,340
وہاں ایک بہت بری خراش ہے۔

600
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
ٹھیک ہے، گڈ لک۔

601
00:38:42,320 --> 00:38:44,760
ارے سکاٹ، کیا آپ گھر جانے کے لیے تیار ہیں؟

602
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
ہاں ضرور۔

603
00:38:47,400 --> 00:38:48,980
یہ الفا اومیگا ہے۔ ہمارے پاس آپ کی لانڈری ہے۔

604
00:38:48,981 --> 00:38:49,981
دونوں آئٹمز ٹھیک ہیں۔

605
00:39:05,310 --> 00:39:06,610
آگ سوراخ میں گر گئی!

606
00:39:22,550 --> 00:39:23,770
یہ کیا تھا؟

607
00:39:25,120 --> 00:39:26,410
میں نے ایک SAM سائٹ بنائی۔

608
00:39:27,330 --> 00:39:28,666
یہ ہمارا مشن نہیں تھا، سارجنٹ۔

609
00:39:28,690 --> 00:39:29,730
یہ کسی بھی چیز سے بالاتر تھا۔

610
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
بہت مزہ آیا۔

611
00:39:33,090 --> 00:39:34,450
ریسکیو ہیلی کاپٹر آ رہا ہے۔

612
00:39:34,451 --> 00:39:36,530
چلو۔

613
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
ٹیم، توجہ!

614
00:40:09,570 --> 00:40:10,771
لیکن میں ان سب کو آپ کے سامنے پیش کرنا چاہتا تھا۔

615
00:40:11,030 --> 00:40:12,220
میں اپنا خصوصی شکریہ پیش کرتا ہوں۔

616
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
شکریہ جناب۔

617
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
لیفٹیننٹ بینسن؟

618
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
جی جناب۔

619
00:40:20,850 --> 00:40:22,180
ٹھیک ہے، ہم اپنے آپ کو معاف کرتے ہیں.

620
00:40:22,580 --> 00:40:24,101
اگر آپ برا نہ مانیں تو جناب نائب صدر۔

621
00:40:24,570 --> 00:40:25,900
کوئی ضرورت نہیں، مسٹر پارکر۔

622
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
میں چھپ چھپا کر تھک گیا ہوں۔

623
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
ایک...

624
00:40:30,170 --> 00:40:32,201
میں سمجھ گیا کہ اب آپ کو ہمارے رشتے کی نوعیت معلوم ہو گئی ہے۔

625
00:40:32,630 --> 00:40:34,191
میں آپ کی حفاظت کے بارے میں اتنا پریشان کیوں تھا؟

626
00:40:34,820 --> 00:40:35,820
جی جناب۔

627
00:40:37,900 --> 00:40:38,940
براہ مہربانی آرام کرو، لیفٹیننٹ.

628
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
سیلی...

629
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
میں آپ کا مقروض ہوں...

630
00:40:47,400 --> 00:40:50,860
درحقیقت معافی کا لفظ اس صورت حال کا احاطہ کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔

631
00:40:52,970 --> 00:40:53,970
لیکن مجھے بہت افسوس ہے۔

632
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
میں نے تمہاری ماں سے بات کی۔

633
00:40:58,850 --> 00:40:59,850
میں نے اپنی بیوی سے کہا،

634
00:40:59,960 --> 00:41:01,940
اور اب میں اسے پوری دنیا کو بتانے کے لیے تیار ہوں۔

635
00:41:04,630 --> 00:41:06,151
مجھے امید ہے کہ ہم سب کسی نہ کسی طرح ایک ہو سکتے ہیں۔

636
00:41:07,710 --> 00:41:08,710
کسی قسم کا خاندان.

637
00:41:12,050 --> 00:41:13,430
میں آپ کی رائے کی تعریف کرتا ہوں جناب۔

638
00:41:15,065 --> 00:41:16,186
لیکن میرے پاس پہلے سے ہی ایک خاندان ہے۔

639
00:41:26,560 --> 00:41:28,241
بہترین خاندان جو کوئی بھی مانگ سکتا ہے، جناب۔

640
00:41:29,760 --> 00:41:30,820
میرے ساتھی بازوؤں میں۔

641
00:41:32,920 --> 00:41:34,201
ہم ایک دوسرے کا اچھی طرح خیال رکھتے ہیں جناب۔

642
00:41:43,050 --> 00:41:44,050
معاف کیجئے گا جناب۔

643
00:41:46,070 --> 00:41:47,070
اجازت مل گئی۔

644
00:42:20,150 --> 00:42:21,340
تو تقریب کیسی رہی؟

645
00:42:21,880 --> 00:42:23,880
ہاں ریفرنڈم بہت اچھا ہوا۔

646
00:42:24,340 --> 00:42:26,180
جی ہاں، ٹی وی پر، آپ جانتے ہیں، یہ اس طرح نظر آتا تھا۔

647
00:42:26,181 --> 00:42:28,240
لیفٹیننٹ بینسن اپنے والد کے ساتھ زیادہ دوستانہ نہیں تھے۔

648
00:42:28,440 --> 00:42:30,260
بعض اوقات خاندان ایسی چیز نہیں ہوتی جس کے ساتھ آپ پیدا ہوتے ہیں۔

649
00:42:30,261 --> 00:42:31,261
یہ آپ کیا کرتے ہیں.

650
00:42:32,030 --> 00:42:33,500
ہاں، تو یہاں دیکھو۔

651
00:42:33,700 --> 00:42:35,580
ہمارا یہاں ایک خاندان ہے۔ تلماج باپ۔

652
00:42:36,060 --> 00:42:37,740
ڈاکٹر میڈنر سمجھدار بوڑھے دادا ہیں۔

653
00:42:38,125 --> 00:42:40,720
اور مجھے لگتا ہے کہ ڈاکٹر بیلارڈ، وہ سنکی چچا؟

654
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
بگاڑو چچا۔

655
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
ڈونووان میرا بھائی ہے۔

656
00:42:44,130 --> 00:42:45,920
کلام۔ رامسی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

657
00:42:46,260 --> 00:42:47,940
اوہ، وہ جرک جو بلاک کے نیچے رہتا ہے۔

658
00:42:47,980 --> 00:42:50,860
آپ جانتے ہیں، وہ نااہل آدمی جس کا نام ایڈی ہاسکل ہے جو جھوٹ بولتا ہے، دھوکہ دیتا ہے، لوگوں کو چوہے مارتا ہے۔

659
00:42:51,660 --> 00:42:53,036
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ بھی خاندان کا حصہ ہے۔

660
00:42:53,060 --> 00:42:56,440
تو میں اس خوش کن خاندان میں کہاں فٹ ہوں، مسٹر پارکر؟

661
00:42:56,980 --> 00:42:58,020
جی ہاں، یہ کہاں فٹ بیٹھتا ہے؟

662
00:43:00,200 --> 00:43:02,360
اچھا تم بھی ایسے ہی ہو،

663
00:43:02,840 --> 00:43:03,680
پڑوسی لڑکی.

664
00:43:03,760 --> 00:43:05,540
تم جانتے ہو، وہ جو اتنا خوبصورت ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکتا تھا...

665
00:43:05,590 --> 00:43:08,420
لہذا، آپ اس کے ساتھ کہیں بھی نہیں ملیں گے.

666
00:43:09,020 --> 00:43:10,620
ہاں، ہو سکتا ہے آپ اس کے بارے میں درست ہوں۔

667
00:43:10,720 --> 00:43:14,700
لیکن مجھے واقعی خوشی ہے کہ آپ یہاں واپس آگئے ہیں اور کوشش کرتے رہیں، مسٹر پارکر۔

668
00:43:19,380 --> 00:43:20,380
سیدھا!

669
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
آہ! 00:00:0,500 --> 00:00:2,00